Maandag, eindelijk droog, een prima dag voor communicatie

Vanmiddag kwam ik aan het eind van het bos een echtpaar tegen dat bezig was groene planten te verzamelen. Ik vroeg of dat voor het eten was. Ja en nee, het was voor de dieren. Ik dacht dat ze konijnen bedoelde. Dat testte ik uit door te vragen of dat die dieren zijn die je met kerst op eet? Aan haar boze gezicht kon ik zien dat ik het bij het juiste eind had. Vooral toen ze me duidelijk maakte dat een hond ook niet gegeten wordt, toch? Ik ken niet genoeg Portugees om het grapje te maken dat Boris inderdaad wel om op te vreten is.

Even verderop liep een man met een grote plastic zak helemaal vol met dennenappels. Fuego? vroeg ik hem (fuego = vuur). Er kwam meteen een hele verhandeling over de crisis, de euro, allerlei problemen en de kachel die hij stookt want het was nog steeds behoorlijk koud in dit jaargetijde. Hij had waarschijnlijk wel door dat ik niet alles begreep en mijn tong zat totaal vastgeroest in mijn mond. Ah, talen, zo belangrijk!

Vorige week was er op 'ons' terrasje een keurig geklede oude dame die Portugees sprak tegen het bedienend personeel in de kroeg. Ik hoorde onmiddellijk een onmiskenbaar Nederlands accent. Leuk is dat, Nederlanders die Engels spreken haal ik er meteen uit maar ik hoorde nu voor de eerste keer een Nederlander Portugees spreken. Uiteraard kon ik het niet laten om haar in het Nederlands een complimentje te geven voor haar taalvaardigheid. Nou, na 10 jaar Portugal moest je de taal wel enigszins beheersen vond ze. Dat vind ik eigenlijk ook, misschien moet ik daar nog wel veel harder aan trekken. Het is zo leuk als je kan communiceren!

Over communicatie gesproken. Ik heb vanmiddag even met Bas gechat via Skype. Op de een of andere manier hebben wij geen problemen met het intoetsen van teksten. Hij stuurde wat foto's op van zijn tocht door het natuurpark op de motor. Leuke foto's, zelden zo veel modder gezien op de weg.

Met Ilonne communiceren wij meestal via Whatsap. Zo zien wij foto's en videos van de kleinkinderen. Vreselijk leuk om te zien hoe snel de ontwikkeling gaat bij klein kroost. Omdat we hier draadloos internet hebben (Wifi) kost dat verder niets op mijn mobieltje. Vreselijk leuk om de communicatie mogelijkheden van tegenwoordig goed te gebruiken.

Ik heb vanmorgen weer een paar vertalingen gekregen. Dat wil zeggen, werk aan de winkel. Dus maar een dag later weg. Het blijft droog komende dagen. Anders was ik vanmorgen al begonnen met het opruimen van de luifel. Nu moet ik morgen maar aan de gang en dan denk ik dat we donderdag toch echt verder trekken richting Porto.

Oh, ja, de was is eindelijk droog! Op de volgende camping hopelijk een droger...